www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Billy, bunu neden yapıyoruz?
Oh, gelecek nesiller için sadece birkaç soru soracağım.
Ne kadar çok işim olduğunu biliyorsun.
Sadece anlat, Christina.
- Pekala... - Güzel. Devam et.
Şimdi, New York'ta olduğun için mutlu musun?
Evet.
Louisiana'yı özlüyor musun?
- Bir kısmını. - Hmm.
- Hangi bölümleri? - Güzel olanları.
New York'un nesini seviyorsun?
İşimi seviyorum.
Anne olmayı seviyorum.
Ne düşünüyorsun?
Keşke işim kadar iyi bir aşka sahip olsaydım.
Keşke insanları bu kadar çabuk terk etmeseydim.
# Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah #
# Sevgilim, uzaklara gitmem gerekiyor #
# Gerçek artık #
# Yapmam geren gereken tek bu kaldı #
# Artık # # Bırak beni #
# İplerimdem kurtulmama izin ver #
# Ben artık eski ben değilim #
# Ben daha fazlasını hak ediyorum #
# Evet #
# Sana yalvarıyorum #
# Yalvarıyorum # # Sana yalvarıyorum #
# Lütfen eve gel #
# Artık kimseye yalvarmıyorum #
# Sana yalvarıyorum # # Yalvarıyorum #
# Sana yalvarıyorum, lütfen eve gel... #
- Merhaba? - Hey.
- Ah, Isaac? - Muhabir misin?
Evet, Cumhuriyetten Michael Block.
- İçeri gir mutfağa gel. - Tamam.
Hey. Tekrar teşekkürler.
Evet, otur.
- Tamam. - Mmm-hmm.
Bu şimdiye kadar yedim en iyi haşlanmış yengeç olacak.
Oh, hayır, ben istemem. Uçakta bir şeyler yedim.
Sana sadece yengeç önerdim. Doğru cevap bu değil.
Hey, um, kayıt yapmamın bir sakıncası var mı?
Hikayeniz BP hakkında mı?
Pointe a la Hache.
Uh, Katrina, petrol sızıntısı, oradaki şeyleri nasıl etkiledi.
Her zaman balık tutarmısın?
Ben üçüncü kuşağım., orduda görevliydim.
Ondan öncede Körfez petrolü için bir petrol rafinerisinde çalışıyordum.
Rafineride çalışırken neler oldu?
- Beni kovdular. - Neden?
Kirli suyu nehre pompalamayı reddettim.
Kölelikten bağımsızlığa geçmek nesiller boyu sürdü.
Petrol sızıntısıyla bizi yok ettiler.
Bu benim karımdı.
Vay.
Evli misiniz?
Ah, ben... bu şeyden yeni kurtuldum.
O, um... Beni uçarken aradı, dostum.
O bana... "Uğramaya bile zahmet etme." dedi.
Pekala...
Muhtemelen öyle demek istememiştir.
Ah, o muhtemelen haklı.
Bu kim?
Christina Eames.
Bütün fotoğrafları o çekti.
84'teki ben.
- O harika biri olmalı. - Evet.
- Buradan mı? - Evet.
New York'a taşındı. O bir fotoğrafçı.
Hmm. Oldu... Bunun gibi daha var mı?
Eminim vardır.
O taşındıktan sonra bağlantıyı kaybettik...
Gitmesine izin verdim.
Otuz yıl sonra, hala anlamaya çalışıyorum.
Neden onu hiç aramıyorsun?
Çok fazla zaman geçti.
- Hmm. - Kimseye yaşlanmayı önermiyorum.
Konuşmak için daha az insan, her pişmanlığı aşmak için daha fazla zaman.
Sevgili Mae, İki mektup var.
Lütfen ikincisini babanla paylaşmadan önce kendin oku.
Sevgiler, Annen.
Mae'm,
Kanser vücudumda dolaşan bir yaratık gibi.
Bununla yüzleşmek için çok uzun süre bekledim.
Bu karmaşadan kurtulmanın bir yolunu bulmam gerek.
Umarım beni çok sert yargılamazsın.
Bazen kalp çok sevgi dolu olabilir,
göğsünüzdeki bir ağırlık gibidir, bu da hareket etmeyi imkansız hale getirir.
Onunla birlikteyken böyle hissediyordum.
# Bunu yazmak istemiyorum #
# Sana şu anda neler hissettiğimi söylemek istiyorum #
# Bunu yazarak vakit kaybetmek istemiyorum #
# Sana şu anda neler hissettiğimi söylemek istiyorum #
# Hey... #
Naber? Sana gönderdiğim fotoğrafları aldın mı?
- Evet, aldım. - Tamam.
# Senin ya da benim için bir hayat vaat edilmedi. #
# Yarın asla olmayabilir #
# Bunu unutmazsan iyi olur #
# Sana çok yakın gibi # # Şu anda #
# Sana çok yakın gibi, sana çok yakın gibi... #
- Ah. Louisiana nasıldı? - Güzeldi.
Peki kız nasıldı?
- Ha. İşe yaramadı. - Yapma... Hayır.
# Dünyanın görmesi için ışığını parlat... #
Şuna bak. Benim için kahve almış.
Hey, buranın ne kadar kötü olduğunu hiç fark ettin mi?
Kasvetli ve sınırlayıcı ve klostrofobik.
Benim için o kadar da kötü görünmüyor.
Aslında sorun yok., gerçekten güzel bir bina.,
ama, bana yazmak için bir şey vermiyorlar.
Evet.
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun ve uh,
Christina Eames adlı fotoğrafçıyı araştırmıyorsun.
- Güzel? - Pekala.
- Evet. - Evet.
Mae?
- Evet. - Hey.
Cumhuriyetten Michael Block.
Hey.
Sen aradıktan sonra,
Annemin tüm fotoğraflarını Pointe a la Hache'den aldım.
Oh teşekkürler.
Evet, o öldüğünden beri, bütün eşyalarını inceliyorum.
Biz böyle bir şey beklemiyorduk. Kimseye hasta olduğunu söylemedi.
Üzgünüm.
Christina'nın New Orleans'daki bazı çalışmalarını gördüm.
Görüştüğüm adam bana onun resmini gösterdi.
- İnsanların onun fotoğrafını çekmesinden nefret ediyordu. - Ah.
Louisiana'dan ayrıldıktan sonra ilişkinin sona erdiğini söyledi.
Bir yerde kalmak konusunda iyi değildi.
- Veya herhangi biriyle. Babama sorabilirsin. - Mmm.
Um, belki kalacak yerler konusunda iyi değiliz.
Kulağa çok iyi geliyor.
Pekala belki.
Sanırım yakın zamanda böyle bir yolda yürümüyorsun.
Hayır! Peki ya sen?
Ben mi? O evlenme teklif ettikten sonra son erkek arkadaşım ayrıldım.
Bağlılık sorunların mı var?
Vay.
Patavatsızsın.
Sen şehirden misin?
- Evet. - Tamam.
Ne zamandır Queens Müzesi'ndesin?
İki yıldır küratör yardımcısıyım.
Ya sen? Ne zamandır Cumhuriyet'tesin?
Muhtemelen çok uzun. Dört yıl gibi.
Bir dakika. Bu, ah, Isaac.
Onu tanıyor musun?
Bilemiyorum. Ben...
Bir keresinde çocukken Louisiana'ya gittim ama...
Evet.
Bilirsin, ah...
Belki daha fazla konuşmalıyız.
Demek istediğim... belki bana anlatabilirsin, Christina ve...
Pointe a la Hache hakkında daha fazla bilgi verebilirsin.
Ah, seni arayacağım.
Bir gün izinlisin, neden buraya geri dönmeyi seçtin?
Bu bir randevu olduğu için.
Bu hafta sonu New Orleans'a gitmeliyiz.
Neden?
Eğlenceli olan her şeyi sorguluyorsun.
New Orleans hakkında bu kadar eğlenceli olan ne?
İnsanları farklı. Ve dans edebiliriz.
# Onları ezberleyene kadar #
Burada da dans edebiliriz.
Eğer sen gitmek istemiyorsan, ben Denise ve Peter ile giderim.
Burada Ashley Prentiss ile kalabilirsin.
Neden Ashley'den bahsediyorsun?
Çünkü her zaman sebepsiz yere limanda dolaşıyor,
dikkatini çekmeye çalışıyor.
Bu doğru değil.
Eminim evde kalmandan mutlu olurdu.
# Ne istersen yaparım #
# Seni seviyorum... #
New Orleans'a ne zaman gitmek istersin?
Christina.
- Neden kapımı çarpıyorsun? - Üzgünüm. Ben... İsteyerek yapmadım.
- Güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Daha fazla elbise giymelisin.
Nereye gittin?
Isaac ile beraber limana.
Bu heyecan verici değil mi?
Ona daha iyisini yapması gerektiğini söyledim.
Tıpkı babası gibi.
Babasının nesi vardı?
Hiçbir şeyi yok.
Asla hiçbir şeyim olmayacak. Bunu size kaç kere söylemeliyim?
Sadece arkadaşız.
"Sadece arkadaş."
Bu üzücü hikayeyi anlatmaktan bıkmadın mı?
Arkadaş olmanın nesi üzücü?
- Annene kaba mı davranıyorsun? - Hayır anne.
Violet.
Bütün gece burada tek başıma oturmak istemiyorum.
Kızımla konuşuyorum.
Ona bir şeyler öğretmeye çalışıyorum.
İyi geceler bebeğim.
Biliyormusun, şu an onun evinde olmak çok zor baba.
Sadece neden orada olduğumu hatırlıyorum,
dikkatini çekmek için umutsuzca.
Şükürler olsun, öğle yemeğimi yapmak için geliyordun,
o ot içmeye başladığımda bile fark etmedi.
Ben fark ettim.
- Öyle mi? - Evet.
- Hiçbir şey söylemedin. - Nasıl bir şey söyleyebilirdim ki?
Annenden çalıyordun.
Ya onun gibiysem?
Sen değilsin.
Mektubu okudun mu?
İlk başta yapamadım.
Sadece nedenini anlamıyorum, bana hayatından bahsetmedi
neden anlatamadığını anlamıyorum.
Belki ona başka bir şekilde bakmana yardım etmek için.
Başka ne olabilir ki?
O sadece annen değildi.
Bir noktada, onu affetmen gerekecek
ve onun sadece bir kadın olduğunu fark et...
kusurları ile.
Bir çok kusuru vardı.
Evet.
Ben açacağım. Ben açacağım.
- Michael amca! - Vay canına. Hey.
Bak, biz iyi olacağız.
Evet, Harlem kasırgasından beri aynı şeyi söylüyorsun.
Ben iş görüşmesini yaptım.
İyi gitti gibi hissediyorum. İstediğimi alacağım.
Bekle, hangi iş?
Dostum, sen konuştuğumuz herhangi bir şeyi dinliyor musun?
Kardeşim, deniyorum ama 10 yaşın altında iki çocuğum olduğunu biliyorsun. Hadi.
Londra'da Associated Press.
Ah.
Şehirde işler nasıldır bilirsiniz. Kendimi içinde kaybolmuş gibi hissediyorum.
Bazen metroya binmek bile bir başarı gibi geliyor.
Artı, Tessa herhangi bir değişiklik yapamayacağımı söylüyor.
Bekle, özür dilerim. Tessa yüzünden mi taşınmak istiyorsun?
Bunu söylemiyorum.
Yani, kulağa böyle geliyor.
- Aç mısın? - Ona neden soruyorsun?
Ona yiyecek verme. Onu beslememize gerek yok.
- Neden olmasın? - Ne demek, neden olmasın?
Her şeyden önce, yetişkin bir adam, tamam mı? Ve market pahalı.
Mike, sana bunu sormama izin ver. Tamam mı? Ben ciddiyim.
Gerçekten Tessa ile işin bitti mi? Tamamen bitti mi?
Evet bitirdik. Evet, bitti.
Güzel.
- Kyle. - Ne? Tamam, zamanını boşa harcıyordu.
Onun zamanını boşa harcamıyordum, değil mi?
Kesinlikle. Kesinlikle onun zamanını boşa harcıyordun.
- Anne! Baba! - Anne, kitabımı aldı!
Sandrine ve Sofia.
Tamam, bak, bak, hikaye nasıl gidiyor?
Isaac adındaki bu adamla röportaj yaptım. Bana babamı hatırlatıyor.
Benim bu kadınla tanışmama sebep oldu.
- Öyle mi? - Evet.
O, um... O tanıdığı birinin kızı.
Um, Queens Müzesinde küratör.
- Hadi, şimdi. Şimdiden mi? - "Şimdiden" ne, dostum?
Neden bahsettiğimi biliyorsun, adamım. Zaten? Sen onu seviyor musun?
Yine biriyle çıkmaya mı çalışıyorsun?
Bu benim hatam değil, çalışırken insanlarla tanışıyorum.
Ve, o ilginç biri, biliyor musun?
- Oh, ilginç olduğu için. - Evet.
Anlatacak çok şeyi var. Annesi daha yeni ölmüş.
Annesi öldüğü için mi ona ilgi duyuyorsun?
- Bak... - Hayır, ben...
Unut gitsin. Bana dön. Seninle konuşmama izin ver.
Neden bana bir iyilik yapmıyorsun? Kendine biraz zaman ayır, tamam mı?
Tekrar bir şeye atlamak yerine gerçekten ne yapmak istediğini öğren.
Bilmiyorum. Onu tekrar görmek istiyorum.
Oh, bu kızlar beni delirtecek.
Fotoğrafçılık hakkında çok şey bilmiyordum
fotoğraf çekmeye başladığında,
ama beni görme şeklinden hoşlandığımı biliyordum.
Gerçekten benden daha iyi.
- Selam. - Selam bebeğim.
Muhtemelen beni en çok egom engelledi,
bu yüzden Christina ile yapamadım.
Ayak uydurmak zorunda olduğum bir kadınla neler yapacağımı bilmiyordum.
Farklı olarak ne yapmalıydım?
Onun peşinden gitmeliyim.
- Hey. - Ne oldu dostum?
Bir film izlemek ister misin?
- Evet. Evet. - Evet sen.
Tamam.
Haydi Yapalım şunu.
# Zamanı düşünmeden #
# Neden geceyi burada geçirmiyorsun? #
# Beni sevdiğini biliyorum #
# Sen bir kumar oynadın #
# Ne anlatmak istediğni biliyorum #
# Beni sevdiğini biliyorum #
# Bir yerlere gidebiliriz #
# Cennet gibi bir yerde uyanabiliriz #
# Üzerimizde güneş #
# Bana sadece gelmemi söyle #
# Ve hiç şüphen olmasın #
# Beni kimse durduramaz #
# Bekle beni #
# Aşkı durduramıyorum... #
Neden buraya geldiğini görüyorum.
Hayır, hiçbir şey görmüyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Burada ne işi var?
Kim?
Pekala, şimdi, bekle. Hemen dönerim.
Evet, gidip onunla konuşacağım.
- Seninle yukarıda buluşuruz. - Tamam.
Hey, Mae.
# Aşkı durduramıyorum #
# Sen benimle olduğun zaman #
# Ben kesinlikle... #
- Çok şaşırmıştım. - Dalga mı geçiyorsun?
Ah, galiba soruların devamı var.
Bana yardım edecek misin?
Arkadaşıyla konuşmam gerekmediği sürece.
Yani, bana yardım etmeyecek misin?
Harika.
O masum görünümlü ve sevimli. Hayat dolu. Ferahlatıcı.
Neyin var?
Burada olmayı tercih ederim.
- Evet. - Ah.
Bir içkiye ihtiyacım var. Geliyor musun?
Evet.
Geleceğini bilmiyordum.
Beni davet etmen gerekiyordu, değil mi?
Üzgünüm. Bir dahaki sefere.
Hı-hı.
Makalen nasıl gidiyor?
Sorun yok, biliyorsun. Biraz yavaş ilerliyor.
- Nasıl yani? - Çünkü, ah, bilirsin,
bazen iyi şeylerin gelişmesi zaman alır.
- Michael'ı nereden tanıyorsun? - Birlikte çalışıyoruz.
- Sen yazar mısın? - Bir nevi.
Neden "tür"?
Ben stajyerim.
Stajyer.
Evet, şimdilik.
Kaç yaşındasınız?
Ne fark eder?
Elbette yasal olarak önemli.
Birkaç ay içinde tam 25 yaşında olacağım.
Sen kaç yaşındasın?
Bu seni ilgilendirmez.
Film hakkında ne düşünüyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, biraz dikkatim dağıldı.
- Neden? - Ben...
Ben de sürekli zihnimde nasıl tepki vereceğini düşünüp duruyordum.
ah, bir içki istememe nasıl cevap verebilirsin.
Bunu bana mı soruyorsun?
Biraz ayrıntılı oldu.
Benim düşünceme göre, o kadar değil.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Sadece... biraz daha yumuşak.
Seni aramam gerekiyordu, diye düşündüm.
Evet, yapman gerekiyordu.
Ama yapmadın.
Kız arkadaşım Rachel'ı geride bırakamam, yani...
Ah.
Oh, görünüşe göre Rachel seni çoktan bıraktı.
Vay.
- Harika bir arkadaş. - Ah evet. Evet.
- Sadece ihtiyacın olduğunda kayboluyor. - Sadece... Evet.
- Kanye'yi seviyorum. - Öyle mi?
Ama ben artık müziği umursamadığın için endişeliyim.
- Hiç de öyle değil. - O bizi umursamıyor.
Hele şükür...
- Artık bizi umursamıyor. - A-a, a-a.
İç tasarıma önem veriyor.
Ne zaman bu işe girdi?
Kanye yastıklarını almaya çalışmıyorum, biliyor musunuz?
- Aslında bu iyi olur. - İyi olurdu. Aslında sorun olmaz.
- Evet. - Oh, tamam, peki ya Drake?
Drake, tamam. Bak, Drake, benim için...
- Drake kanka gibi. - Evet.
Bilirsin, o okulda tanıdığın bir arkadaş gibi.
- Bizi kim tanıyor? İşte bu... - Bizi kim tanıyor?
Onun sevdiğim yanı da bu. O çok uyumludur.
- Evet. - Biliyor musun, o,
duygularıyla uyum içinde ve benim duygularım, senin duyguların
Oh, hayır, söylememeliydim.
- Affedersin. Ben... - Hayır, söylememeliydim.
Ben sadece duygusallıktan sıkıldım, hepsi bu.
- Tamam, kimi seviyorsun? - Ama, ah...
- Kendrick. - Oh hayır.
- Kendrick benim dostum. - Çok üzgünüm.
Ne? Bana Kendrick'i sevmediğini mi söylüyorsun?
Hayır, seviyorum... Hayır, bence harika. Ben sadece...
Dostum, bu masayı ters çevirmek üzereyim.
Hayır, beni dinle. Ben sadece... Bu beni suçlu hissettiriyor.
- Bekle, nasıl yani? - Çünkü yapamam...
Herkes gibi dünyamda bir değişiklik olmayacakmış gibi hissediyorum.
- Herkes bunu yapamaz. - Tamam.
- Çok iddialı oldu. - Tamam. Mmm-hı.
- Biliyor musun? - Neyi biliyor muyum?
Şimdi düşündüm de, bu biraz iddialı.
- Değil mi? - İyi olacağız.
- Bu adil değil. - Evet.
- İyi olmak istemezsem ne olur? - Değil mi?
- İyi olacağımızı kim bilebilir ki? - Bunu kim biliyor?
Mmm. Vay.
Bak, nasıl yapılacağını düşünmeye çalışıyorum...
Bir şey söylemeye çalışıyorum, Biliyorsun
Ah, sadece dürüst olmaya çalışıyorum ve...
Oh, ah, dürüst olmak senin için zor mu?
Mmm-aaa.
Başka bir kadına söylediğim şeyi söylemek istemiyorum.
- Biliyor musun? - Çok kadın mı var?
Hayır, birçok ilk buluşma oldu.
Evet, ilk buluşmalarda berbatım. Ben sadece...
Huh.
Hayır, sadece savunmasız, yabancılaşmış, komik olup olmadığımı bilmiyorum.
Neden sadece kendin olmuyorsun?
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
- Hayır, belki sadece bir koleksiyonum... - Yeterince adil.
... şal elbiseler ve Kehinde Wiley baskılar içinde.
Ben öyle düşünmüyorum.
Hiç adil olup olmadığını merak ettin mi?
Eğer biz şu anda olduğumuz kişiysek?
Bunun çok önemli olduğunu düşünürdüm
o zaman çevrende kimlerin olduğuna dikkat ediyorsun.
Doğru.
Evet.
Ne oldu?
Bu gece seni öpmek için çok erken olup olmadığını merak ediyorum.
Çok erken değildi.
Ah. Anlıyorum.
Nasıldı?
Bilmiyorum. Sanki daha önce öpüşmüş gibiydik.
Evet, sonra hemen beni aradı.
Ne demek için?
Benim ne olduğumu söylemek için...
Ne olduğunu düşünüyormuş?
Özel.
Gördün mü? Bu yüzden Sana hiçbir şey söyleyemem.
Sana söylememem gerektiğini biliyordum.
- Bunu neden yapmaya devam ediyorsun? - Ne yapıyorum?
Siz. Hep berabermişsiniz gibi davranıyorsunuz, değil mi?
Ve 12 haftadan daha uzun sürmeyecek değil mi?
Pekala, ya Tessa?
Ne demek, "Tessa'ya ne dersin?" Hadi ama kardeşim.
O yürüyordu çünkü onu her gün görmek zorunda kalmadın.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Ve bu arada, çok teşekkür ederim filmden sonra beni terk ettiğin için.
Oh, Andy ve ben dün gece sadece birer piyonduk.
Seni ektim, sonra da onu ektim.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
New Orleans.
Kiminle?
Denise ve Peter.
Başka kim var?
Başka kim gidiyor?
Isaac.
Bu gece gidiyorum.
Ne yapmayı planlıyorsun?
- New Orleans'ta mı? - Hayır.
Christina, hayatın için ne yapmayı planladığını soruyorum.
Şehirde öylece dolaşıp fotoğraf çekemezsin.
Nasıl para kazanmayı planlıyorsunuz?
Isaac seninle ilgilenemez.
Benimle ilgilenmesini istemiyorum.
- Sana bakmaya devam etmemi mi bekliyorsun? - Hayır.
Benimle yaşamak için çok yaşlısın.
Bana gitmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Tek başına yaşaman daha rahat olur diyorum.
Kendine ait bir yer aramaya başlamalısın.
Hadi, Christina.
Neden bana bağırıyorsun Denise?
Çünkü geç kaldın.
Ben de seni gördüğüme sevindim, Peter.
# Bu beni güçsüz gösteriyor #
# Ben senin süper kadının değilim #
İyi misin?
# Ben hayal kırıklığına uğratabileceğin türden bir kız değilim #
# Ve her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorum #
# Çünkü, ben sadece insanım... #
Senin neyin var bebeğim?
# Hiç kimse olmadı # # Hiç kimse olmadı #
# Beni daha çok seven # # Beni daha çok seven #
# Beni mutlu ediyor, bunu bana hissettiriyor #
Evlen benimle.
- Bunu konuşmuştuk. - Tekrar yapıyoruz.
- Burada mı? - Evet.
Vakit geldi.
Sana hazır olmadığımı söyledim.
Eğer benimle evlenmeyeceksen, o zaman başka taleplerim olacak.
Ne tür talepler?
- İçkiyi fazla kaçırdın. - Daha yeni başlıyorum.
# Kimsenin hissetmediğini hissediyorum #
# Eğer bu dünya benim olsaydı #
# Ayaklarının altına sererdim #
# Sahip olduğum her şeyi #
# Benim için çok iyisin #
# Eğer bu dünya benim olsaydı #
# Sana çiçekleri verirdim #
# Kuşları ve arıları #
# Yanında sevgimle beraber #
# İhtiyacım olan tek şey bu #
# Eğer bu dünya benim olsaydı #
# Ben #
# Sana verirdim #
# Her şeyi #
# Ohhh... #
# Gökyüzü hep mavi olurdu #
# Seni olduğun sürece #
# Seveceğim #
# Bebeğim # # Bebeğim #
# Ooh ooh #
# Bunlar senin olabilir #
# Eğer sen inanırsan #
Finans bölgesindeyiz
ve fırtına bütün şiddetiyle devam ediyor.
Bu bir fırtınası geçiş sistemi,
bu da kesinlikle mükemmel bir fırtına olacağı anlamına geliyor.
Şiddetli bir fırtınaya dönüşen tropikal bir depresyon...
Vay.
Evet. Tamam.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Öyleyse neden uzatmalarda kazanmış kadar mutlu görünüyorsun?
Nereye gidiyorsun?
- Şehir merkezine. - Mary gelmek üzere.
Evet, insanların söylediği kadar kötü olduğunu düşünmüyorum.
Muhtemelen Irene Kasırgasına çok yakın.
Evet.
Ne oldu?
Rachel daha sonra gelmemi istiyor.
- Hı-hı. - Evet.
Gördün mü, bu kasırgada bir şey var.,
Bence insanların acele karar vermesine neden oluyor.
Öyle umuyorum.
Susadım.
O susamış. Birisi ona biraz su getirsin.
Ben iyiyim.
Bütün gün buradaydım.
Bu gece müzeyi kapattıklarını biliyorsundur,
fırtına geçene kadar evde kalmamızı söylediler.
Huh.
"Al Green, Hala sana aşığım."
- Oh, o albümü seviyorum. - Evet.
Pekala, bir şeyler yapmalıyız, böylece burada sıkışıp kalmayız.
Trenler çalışmayabilir.
Cesur olduğunu sanıyordum.
Biz bir tahliye bölgesindeyiz, yani...
Evet, o zaman neden geldin?
Çünkü sen tahliye bölgesinde bulunuyorsun.
Bazı şeyler almalıyım.
Hadi gidelim.
Sen ne yapacaksın, bu konuda yardıma ihtiyacın var mı?
Sana yardım etmemi ister misin?
Oh, yani gerçekten yardım etmeye mi çalışıyorsun?
Bir şeyler yapabilirim.
Tamam, yap o zaman.
Bu kadar mı. Önemli değil. Önemli değil.
Oh, bu...
Ah.
Gerekli olanları unutmayalım.
- Düşünce tarzını sevdim. - Artık öğrendin.
Teşekkürler.
Vay. Burası güzelmiş.
- Ben onu alayım. - Ohh, teşekkürler.
Andy ve Rachel beraberlermiş.
- Hayır. - Evet yaptılar.
O bir yalancı.
İçecek bir şeyler ister misin?
Evet. Viski, lütfen.
- Buz ister misin? - Üzerine taş koyabilirsin.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Oh, bu harika.
Hiç kullanmadım.
O zaman niye aldın?
Ah, onu bana babam verdi.
Mmm.
- Çalışıyor mu? - Çalışması gerekiyor.
Tamam.
Bakalım ne yapabilirim.
Evet.
Al Green, adamım.
Ah.
Bu kötü bir çocuk.
Mmm-hı.
# Sen başını yasla #
Oh evet. İyi bir fikir.
Çok mu oldu? - Evet.
Bana biraz koy... Da-da-da-da.
- Ah. - Şimdi oldu. Evet.
Hiç birini aldattın mı?
Hayır.
Ama bir zamanlar ilişkisi olan bir kadınla çıktım.
- Seninle değil. - Hayır.
Yani hile yapmak kadar kötü değil. ama dürüstçe değil.
Hmm.
Evet. O çok yaşlıydı.
- Ne kadar yaşlı? - Evet, o 42 yaşındaydı.
- Sen kaç yaşındaydın? - Yirmi üç.
Oh, evet. Bunu yapma.
Çünkü beni takip etti, tamam mı?
Oh, tek sebep bu mu?
Ve o yemek yapabiliyordu.
- Pişiriyor muydu? - Mmm-hmm.
Hangi yemekler? Ne pişiriyordu?
İstediğim her şeyi.
Buna seks de dahil.
Yani, nerede olursak olalım, her zaman istiyordu.
Her zaman, her yerde.
Ama bir keresinde onunla dar bir sokakta kavga etmek zorunda kaldım.
Çünkü dışarıda böyle şeyler yapmam.
- Ah. - Ben öyle değilim...
Her neyse.
Evet, gençliğimden yeterince faydalanamadı.
- Kapa çeneni. - Ciddiyim.
Tamam.
Ooh.
Ah.
Tamam.
Evet.
# Bebeğim... #
Buraya gel ve benimle dans et.
Mmm. Hayır.
Gerçekten mi?
Hayır, buraya yanıma gel.
Lütfen buraya gel.
# Vay, bebeğim #
# Neden bu kadar uzun sürdü? #
# Vay, bebeğim #
# Benim aşkımı güçlendirdin #
# Bebeğim #
# Evet evet #
# Benim olduğun için çok mutluyum #
# Hey hey hey hey #
# Her taraf karanlık olduğunda... #
Neden dua ediyormuş gibi başını öne indirdin?
Çünkü ihtiyacım olabilir.
Ne için dua edersin?
# Hey, hey, hey, hey, hey... #
İradem için.
Neden suçu fırtınaya atmıyoruz?
# Vay, vay, vay, vay #
# Şimdi Ricola'ya ihtiyacım var #
# CVS'ye geldi #
# Seni köşede gördüm #
# Berbat bir durumdaydım #
# Fark etmedin #
# Jason kışkırtıyor #
# Sana yaklaşmak istiyorum #
# Beklemekten sıkıldım #
# Yoruldum # # Beklemekten sıkıldım #
# Ooh #
Ne oldu?
Affedersiniz. Affedersiniz.
Whoa!
Hey.
Şehir dışına çıkarırmısın?
- Tamam mı? - Binin.
Ooh. Ah.
- Hadi hadi. - Hey.
Ah.
Ne oldu oğlum? Hey.
- Selam. - Selam.
Bu Mae.
- Selam Mae. - Tanıştığıma memnun oldum.
- Hey, bebeğim. - Selam.
Ceketlerini almama izin verin.
- Selam. - Evet, hadi, içeri gelin.
Bana paltolarınızı verin.
Merdivenlerden çıkmayın.
- Git bir havlu al bebeğim. - Çok ıslaklar.
- Tamam. - Evet, havlu alayım.
- Tam buraya. - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Biraz şaraba ne dersin?
- Ah. - Evet lütfen.
Bayan Mae ile konuşuyorum, teşekkür ederim.
- Biraz isterim. Teşekkür ederim. - Tamam.
- O nedir? - Uçan bir domuz.
Hey dostum, bak ne oldu. Dostum, daha önce burada olman gerekiyordu.
Evet, onun evinde sıkışıp kaldım.
Eminim öyledir.
O çok iyi biri.
- Neden böyle görünüyorsun? - Ne gibi görünüyormuşum?
Beyin sarsıntısı geçirmiş gibi. Hatta, Yoruba ve vudu büyüsü yapılmış gibi.
Tamam.
Mmm-hı. Şuna bak bebeğim. O aşık.
Ben... Bunu hiç söylemedim, tamam mı?
Abi, söylemene gerek yok.
Bu özlü bakışla yüzünüzün her yerinde görebiliyorum.
- Utanç verici. - Onu yalnız bırakın.
Evet, beni rahat bırak.
Ne? Ne? Bebeğim, onun Yoruba olduğunu söyleyen sensin, uh, Yoruba...
- Yoruba. - Yoruba.
Her şeyden önce, o, Yoruba değil.
Ne alakası var? Sadece çok iyi olduğunu kastetmiştim.
- Evet. Tamam. - Sen vurulmuş gibisin.
- Şu bebeklerle bak. - Tamam.
Ona gaz verme, çünkü muhtemelen her şeyi mahvedecek.
Ah, belki yapmam. Bunu bilemezsin.
Bundan oldukça eminim.
Siz çok güzel çocuklarsınız. İsimlerinizi tekrar söyleyin.
- Sandrine. - Sofya.
Ben Mae. Tanıştığıma memnun oldum.
Adının Tessa olduğunu sanıyordum.
Öyle mi? Uh, Tessa kim?
Michael Amcanın kız arkadaşı. New Orleans'ta yaşıyor.
Artık onun kız arkadaşı değil Sofia.
Unuttum. Evleneceklerini sanıyordum.
Bunu da nereden çıkardın?
Çünkü Michael Amca böyle söyledi.
Sen ona benziyorsun.
Yani onun bir tipi var mı?
Bu ne anlama geliyor?
Uh, Tessa'yı en son ne zaman gördün?
Sandrine, git ve uyuyana kadar kardeşine kitap oku.
Tamam.
Ben de okuyabilirim.
Tamam, hepiniz birbirinize okuyun.
Teşekkür ederim.
Orada okuma dışında bir şey duymak istemiyorum.
Tamam.
Derin bir nefes al, küçük kız.
Biz resepsiyondayız ve herkes Michael'ı arıyor.
O nerede? Çünkü kadeh kaldırması gerekiyordu...
Peki, kim... Konuşmayı yaptı mı?
- Hayır! - Hayır, konuşmayı yapmadı.
O işi kekeleyerek kuzenimiz Larry yaptı.
Gerçekten çok gergindi çünkü ne konuşacağını bilmiyordu,
- artık ekstra kekeliyor. - Sahne korkum var.
Senin hakkında söylenecek çok güzel şeyler var.
- O zaman Larry'yi oraya niye koydun? - Bilmiyordum, biliyorsun...
- Düğün videosunu iptal etmek zorunda kaldık. - Bulmak o kadar da zor değildi.
- Çok kötüydü. - Silindir şapkam vardı...
- Silindir şapka mı? - Oh, tanrım, silindir şapka.
- Silindir şapka. - Tema neydi...
- Tema değildi. - Tema yoktu Mae.
- Tema yoktu. - Silindir şapka takmıştı.
- Düğün fotoğrafları çılgın görünüyor. - Aman Tanrım.
Diğer herkes normal görünüyordu, ama o bir Monopol şapkası giydi.
- Nazik olmaya çalışıyordum. - Sadece havalı olduğunu düşündüm.
- Harika görünüyordu. - Hayır, havalı görünmüyordu.
Çocuklar senden bir tavşan çıkarmanı istiyordu.
Ne demek istediğimi biliyorsun? Seni aptal gibi gösterdi.
- Tamam. - Aman Tanrım.
İnsanlar oynamaya başladı... Hi-de, hi-de, hi-de, ho
Şarkı söylemesi gerekiyordu.
Tanrım. Aman tanrım.
Şimdi gülüyorum, ama...
- O gün hiç komik değildi. - Gerçekten üzgündü.
Demek istediğim, o güne güldüm, çünkü seni tanıyorum
ve işte böyle... Bu bizim dinamiğimiz.
Evet, o böyle şeyler yapıyor.
Çok zeki, ama aptalca şeyler yapıyor.
Peki, bana saklamak için ne yaptığını söylemeye ne dersin?
- Ne olursa olsun. - Yani, dinle.
Diğer insanlar hakkında konuşuyoruz.
- Bu bizi mutlu ediyor aslında. - Belli oluyor.
- İnsanları izlemeye gidiyoruz. Bizim yaptığımız şey bu. - Beni güldürüyor.
Ve gerçekten, eğer güzel sürmeseydi, boşanma kaçınılmaz olurdu.
Bir dakika, eğer video olmasaydı beni terk eder miydin?
Bebeğim, şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Pekâlâ, lanet olsun.
Ben ilginç biriyim, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bebeğim, sen de ilginçsin.
- Bu doğru. - Sadece şaka yapıyordum. Öyle demek istemedim.
- Biliyorum, merak etme. - Vay.
Fırtınada mı geldiniz?
Bu fırtına çok çılgın.
Bakın, bugün elektrik kesildiğinde ne yaptınız?
Um...
- Ah... - Oh.
- Tamam, bir sonraki konu. - Tamam.
Bütün bu sesler ne anlatıyor?
Evet, yani, biliyorsun...
Biliyorsun, değil mi şu küçük yudum ve gülümse olayı gibi...
Onu rahat bırak.
Ama hepimiz büyüdük. Bak, eğer biz yaptıysak, siz de yapabilirsiniz.
- Çok önemli bir şey değil. - Dur.
İnsanlar her zaman yapar.
- Mae... Ooh! - Bu en iyi hava durumu.
- Anne? - Evet?
Yatağında uyuyabilir miyiz?
Babası?
Evet, sizi yatırmak için birazdan orada olacağım.
Yetişkin konuşmalarını dinlemeyi bırakın.
- Televizyonu açmayın. - Televizyonu açmayın.
Evlilik bu işte... Sadece söylediklerini tekrarlıyorum.
Çoğu zaman ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
- Pekala, gidiyoruz. - Ne demek istediğimi anladın mı?
- İyi geceler çocuklar. - Hoşça kalın. İyi geceler.
- Bir şeye ihtiyacınız olursa... - İyi geceler.
- Hayır, sizi istemiyorum...
- Kızmıyorsunuz değilmi. - Hadi efendim.
- Sadece sordum, zaten yaptılar... - Hadi gidelim.
- İyi geceler. - Bunu burada yapma, tamam mı?
- Sandrine! - Burada çocuklar var, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
- Yarın görüşürüz, tamam mı? - Sabah görüşürüz.
Girebilirsin.
Burası güzel kokuyor. Ne pişiriyorsun?
Kırmızı fasulye ve pilav.
Bırak onu.
Sen her zaman benim fotoğrafımı çekiyorsun. Bende seninkini çekmek istiyorum.
Bundan daha fazlasını istemiyor musun?
Ne demek istedin?
Elimizde olandan daha fazlasını...
Hayır ben seni istiyorum.
- Seninle evlenmek istiyorum. - Evlenmeye hazır değilim.
Başka ne istiyorsun?
İnsanların kim olduğumu bilmesini, fotoğraflarıma hayran kalmasını istiyorum.
Seni seviyorum, ama her gün en büyük başarım akşam yemeğini pişirmek olmamalı.
Seni nasıl mutlu edeceğimi hiç anlamadım.
Peki taşınsak nasıl olur?
- Nereye? - New York.
Kendimi orada düşünemiyorum.
Artık burada kalamam.
Peki bu bize ne kazandıracak?
Hey.
- Bence yağmur durdu. - Öyle mi?
Dışarı çıkmak ister misin?
Dışarı mı çıkmak istiyorsun?
Evet.
- Hayatta kaldık. - Evet.
Artık bütün sokak bize kaldı.
Tessa kim?
Yeğenlerin bir şeyler söylediler.
Evet, eskiden çıktığım kız.
Ne zaman?
Birkaç ay önce.
Birkaç ay önce?
Uh, birkaç... aslında birkaç hafta önce.
Hangisi?
Bak, şimdi yalan söylüyormuşum gibi geldi.
- Sen mi? - Hayır.
Yani...
Yani, biz... Seninle tanışmadan önce ayrılmıştık.
O başka bir şehirde yaşıyor, o kadar...
Bana neden söylemedin?
Çünkü birlikte değiliz.
Ve artık şu an burada seninleyim.
Peki ya sen?
Ben ne?
Konuştuğun varmıydı?
Hiç kimse, gerçekten.
"Hiç kimse, gerçekten." Bu ne anlama geliyor?
Artık kimse yok.
Hmm.
Dinle, ben, um...
Belki bu önemli değil, ama...
Ne oldu? Bu ne demek?
Bir işe başvurdum... Londra'da.
Ah.
Ve biliyorsun...
Senin için hiçbir şey ifade etmeyebilir çünkü yeni tanıştık.
Tamam.
Ama benim için önemli.
Neden Londra?
Bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu hissettim.
Hala bu değişikliği istiyormusun?
Bu gece değil, ama...
Bak, kardeşim bunu söylemekten korktu senin için önemli olmayabilir, ama...
Seni tanımaya devam etmek istiyorum.
Ben de seni tanımak istiyorum.
- Anne. Haydi! - Sandrine!
- Tamam, Kyle. - Tamam.
- Beyler. - Ne yemek istersin?
Seni seviyorum. Senin için iki parça halinde geri getireceğim, kardeşim.
Ne demek "iki parça"? Benimle böyle konuşma, tamam mı?
Ch alırsan biraz benzin koy...
Bir dakika ne? Ne istiyorsun?
Krep!
Neden bana bağırıyorsunuz?
- Annenizle mutfaktasınız. - Krep!
# Tanıştığımızda #
# Bunu biliyordum #
# Ben hissediyordum... #
Üç aydır New York'tayım.
# Sürekli aklımdasın... #
Neden asistanım olarak otobüsten yeni inmiş bir kızı işe alayım ki?
Çünkü ben yetenekliyim.
Bunu ben mi söyledim?
Hayır. Uh, hayır, efendim.
# İşte yanımdasın bebeğim. #
# Aşkımın özgürce uçmasına izin verdin #
# Seni hayatımda istiyorum... #
Çünkü o gümüş kaşıkçılardan daha fazla çalışacağım,
Yukarı Doğu Yakasındaki sosyetikler dışarıda sırada bekliyor
Babaları onlara bu görüşmeyi ayarladı
ama evlenir evlenmez istifa edecekler.
# Başka şeylerle kıyaslanamaz... #
Hmm.
Toparlanın.
# Ben... #
# Aşkın cazibesine kapıldım #
# Ben... #
- Merhaba? - Denise.
Christina?
Neden hiç aramadın?
Evde bir telefonum var.
- Keşke burada olsaydın. - Christina, eve gelmelisin.
Biliyorum. Bana öfkeli olmalı.
Ama biraz zamana ihtiyacım vardı.
Onunla konuşacağım ve beni anlayacak.
Hatta benim buraya bile taşınabilir.
O nasıl?
Annen.
Peki annem nasıl?
Denise?
O iyi mi?
O öldü.
Sanırım gitmemi istedi çünkü hasta olduğunu biliyordu.
Onu zayıf görmemi istemiyordu.
Üzgünüm Christina.
Burada olacağını sanıyordum.
Düşündüğümden daha kızgın.
Gidip onu göreceğim.
Bilmen gereken bir şey var.
Ne?
O evlendi.
Kimle evlendi?
Ashley Prentiss.
Hiç komik değil.
İmkansız.
Sadece üç aydır yokum.
Gitmeden önce hiç bir şey söylemedin.
İkinci aydan sonra,
geri dönmeyeceğin fikrine kapılmıştı.
Bir tane daha çekelim.
Tamam.
Güzel. Bu tarafa dön.
Evet, şimdi bu tarafa gel.
Benim için pencereden dışarı bak.
Evet, tam oradan.
Buraya gel, Mae.
Peter burada olduğunu söyledi.
Violet'in evini sattım.
Geri dönmen sadece dört yılını aldı.
Merhaba Isaac.
New York nasıl?
Ben seviyorum.
Bu kim?
Benim adım Mae.
Tam olarak annene benziyorsun.
O çok güzel.
Teşekkür ederim.
Evlendiğini duydum.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Neden...
Ne?
Neden akşam yemeğine gelmiyorsun?
Ashley sana yemek yapmaktan çok mutlu olur.
Hayır.
Hayır, gerçekten.
Hayır, yetişmemiz gereken bir otobüs var.
Seni istasyona götürebilir miyim?
Geçen sefer seni alma şansım olmadı.
Tamam.
Lütfen inme bekle.
Yardımcı olabilir miyim?
Selam. Ben Mae Morton.
Ben Christina Eames'in kızıyım.
Burada mı?
O vefat etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ne zaman?
Yaklaşık bir ay önce.
O...
bunu senin için bıraktı.
Benden sana vermemi istedi.
Ne yazdığını biliyor musun?
Hayır, okumadım.
Beni hatırlamasını istemedim.
O yaptı.
Bana da bir mektup bırakmış.
- Öyle mi? - Evet.
Benim senin kızın olduğumu yazmış.
Sormaya korkuyordum.
Neyi?
Seni eve getirdiğinde, benim kızım olup olmadığını sormak istedim.
Neden sormadın?
Evlenmiştim.
New York'ta bir hayatı vardı.
Bilmiyorum, sen benim kızım olmadığına inanmak istedim...
olsaydın bana söylerdi.
Bilmezsen senin için daha kolay olacağını...
düşünmüş olmalı.
Sorsaydım daha iyi olurdu.
Haşlanmış yengeç için kalabilir misin?
Evet.
Hey.
Seninle konuşmam lazım.
Beni endişelendiriyorsun.
Ne zaman gerginsin?
Sadece birisi "Seninle konuşmam gerek" dediğinde.
Ne oldu?
Az önce işe kabul edildiğimi öğrendim.
Oh, sana inanamıyorum.
Bence kullanacağın kelimeler "Tebrikler. İyi iş çıkardın".
Tebrikler.
İyi ki varsın. Teşekkür ederim.
Umarım işe yaramaz.
Ne zaman başlıyorsun?
Birkaç haftaya.
Bana hala bir hikaye borçlusun... gitmeden önce.
Evet.
Sana başka bir şey bulmamı istemediğine emin misin?
Ne yapabilirdin biliyor musun?
Hmm?
Andy'yi terfi ettirebilirsin.
- Tamam mı? - Ben... Bunu yapmayacağım.
Olabilir. Olabilir.
- Evet. - Alışılmadık.
Belki de korktuğum için onunla gidemedim
Christina'yı mutlu edemedim.
Ne oldu?
Onu başarısızlığa uğratmaktan korkuyordum, sonunda bana kızardı.
Tamam, bak dostum, bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet. Evet.
- Evet. - Londra, Michael? Ha?
Gerçekten, Londra'ya taşınmak mı istiyorsun?
Beş saatlik bir zaman farkı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki biliyorum. Evet bunu biliyorum.
Bunu biliyorsan, bana biraz saygı göster, tamam mı?
Sizin için programımı değiştirmemi ister misiniz?
Gecenin bir yarısında uyanıp, telefon aramalarına cevap mı vereyim?
Bunların hepsini yapmak istemiyorum.
Bu bakış da ne?...
Bu... Oh, beni özleyeceksin demek, ha?
- Hayır. - Beni özleyeceksin.
Ben özlemeyeceğim. Hayır, yapmayacağım. Seni özlemeyeceğim.
Benimle oynamayı bırak. Tamam evet. Belki birazcık.
- İşte bu kadar, gördün mü? - Tamam?
Adamım, bilmiyorum, sadece... Bunu yapmak zorundayım.
Buna ihtiyacım var.
Gitmeden önce şu kızla konuşmayacak mısın?
- Bilmiyorum. - Bence bunu yapmalısın.
Demek istediğim, o aradı, ama ona geri dönmedim.
Bekle, onu geri aramadın mı?
Michael gibi değil.
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Planın bu, değil mi? Sadece komik mi davranacaksın?
- Neden bunu yapıyorsun? - Ne...
Bana katılmamamı söyleyen sensin, hatırladın mı?
Dedin ki... "Sen karışma."
Tamam, ben yaptım. Her şeyden önce, deli bir bilim adamına benzemiyorum.
Ben böyle konuşmuyorum.
Ve bak, ne dediğimi biliyorum.
Çok çabuk dahil olma dedim.
- Tamam. Tamam. Anlamlı. - Çünkü genelde böyle yaparsın.
Her zaman hızlı hareket ediyorsun. Sadece sana karşı dürüst oluyordum.
Tamam. Evet.
- Mesaj falan at. - Her neyse. Tamam.
Onu Instagram'dan. Bilmiyorum.
Yani, bak, sen yetişkin bir adamsın ve senin için en iyisini yapmalısın.
Evet.
Ne zaman gidiyorsun?
Louisiana'ya geri döneceğim. birkaç günlük işim var.
Ondan sonra toparlanacağım.
Bunu dramatik bir hale getirme. Hadi, bana biraz tost söyle.
Hadi, burada buluşalım. Buraya gel.
Boom. Oraya gidiyoruz.
# Lütfen beni zorlama, sınırdayım #
# Çok fazla umurumda değil, ama sen istiyorsun bebeğim #
# Birlikte gidelim #
# Belki böylesi daha iyidir #
# Çünkü beni bırakacaksın #
# Oh bebeğim oraya gitmene izin verdim #
# Çalışman ve sonra geri dönmen için #
# Köşede buluşalım, bebeğim. neresi olduğunu biliyorsun #
# Bana karşı acımasız olma #
# Beni görmezden gelme... #
- Hey. - Hey.
Burada ne yapıyorsun?
Yeni bir röportaj için.
Daha bitmedi mi?
Neredeyse.
Bunu hiç beklemiyordum.
Sana söylemek için seni aradım. Ama beni geri aramadın.
Doğru.
"Merhaba Mae. Merhaba. Ben Michael. Seni geri arıyorum."
Bunu söyleyebilirdim.
"Fırtınadan sonraki sabah işler garipleşmeye başladı,
"ama bu aramızda olanları değiştirmez."
Oh, sen çok iyisin. Hayır, bu hoşuma gitti.
Teşekkür ederim.
Birbirimizi tanımak güzeldi.
Evet, birbirimizi tanımak benimde hoşuma gitti.
Evet.
Ne yani, New York'tan ayrılıp Bywater için
Kerry James Marshall'da ticaret mi yapacaksın?
Burada yaşadığımı görüyor musun?
Ah, bilmiyorum. Bu sıralar senden hoşlanıyorum.
Yani, New York'ta gergin olduğumu mu söylüyorsun?
Hayır, yani, sadece rahat görünüyorsun.
Daha sonra Christina'nın Pointe a la Hache'deki evine gideceğim.
Mmm.
Benimle gelmek ister misin?
Evet. Evet, gelmek isterim.
Ne dinlemeye çalışıyorsun?
Drake.
Ben... Drake'i sevmiyorum.
Drake'i duymak istemediğimi biliyorsun. Tamam, Kendrick çal.
Benim arabamda değil. Haydi.
Kendrick'i suçlamıyorum. Bu bir gerçek.
İç karartıcı bir araba yolculuğu.
Kendrick'i dinlediğimiz için polis tarafından durdurulacağız.
Onun...
Eski kız arkadaşının New Orleans'ta yaşadığını mı söylemiştin?
Bunu hiç söylemedim.
- Söylemedin mi? - Hayır.
Tamam, biliyor musun, haklısın. O sen değildin. Sandrine...
- Aman Tanrım. - Ya da Sofyaydı. Doğru...
Yine Sandrine ve Sofia.
Bana anlattıkları her şeyi söyleyebilir misin?
- Bana sadece söyle, kelime kelimesine. - Neden kardeş kurallarını ihlal edeyim ki?
- Vay. - Hayır. Sadece soruma cevap ver.
Sen... Sen buradayken onu gördün mü?
- Kimi gördüm mü? - Eski kız arkadaşını.
Hayır.
Onu görmedim.
Tamam, kendini savunmana gerek yok.
- Ben savunmuyorum. - Sadece bir soru sordum.
İyi hissediyorum. Savunmacı gibi mi görünüyorum? Savunma devrede.
Sanırım evde kimse yok.
Şey dememiş miydin?, Christina'nın karanlık odası mı vardı?
Evet, arkada, ama şimdi orada olduğunu zannetmiyorum.
Kontrol etmek ister misin?
İki şampanya lütfen.
İki? Tamam, hemen geliyor.
- Senin için hanımefendi. - Teşekkür ederim.
Buraya taşınmalıyız.
Ya da en azından geri dön.
New York'a ne zaman döneceksin? Çünkü önümüzdeki Salı günü bir şovum var.
Sana söylemek istiyordum...
Neyi?
Londra'ya taşınıyorum.
- Ne? - Evet ben...
İşi aldım.
Ne zaman?
Şuraya geçelim.
Ben... Ben de yeni öğrendim.
Bütün gün birlikteydik. Neden bir şey söylemedin?
Biliyorum. Sadece... İyi vakit geçirmek istedim.
Her şeyi berbat etmek istemedim.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Bir yolunu bulacağız.
- Nasıl? - Evet, ben gidebilirim...
Ben New York'a gelebilirim, sen Londra'ya gelebilirsin,
gidip gelebiliriz böylece çözülmüş olur.
Hiç uygun değil.
Biliyorum. Şu anda pratik olmaya çalışmıyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Uzun mesafe asla işe yaramaz.
- Ne? - Asla işe yaramaz.
İyimser ol. Haydi.
Sadece ayrılmak için bir araya gelmek istemiyorum.
- Dürüst oluyorum. - Dürüst?
Evet. Unuttum, sen dürüst olmakta zorlanıyordun.
Tamam, peki... Bu ne demek oluyor?
Her zaman bir kadına söyleyecek dürüst bir şey aramıyor musun?
Şu anda bunu yapıyorum. Tamam mı?
Dürüst oluyorum ve birlikte olmaya çalışmak istediğimi söylüyorum.
Belki de burada olmaktan zevk almalıyız.
Michael hala şehirde mi?
Hayır, dün gece gitti.
Neden onunla gitmedin?
Çünkü burada seninle kalmak istedim.
Bütün hikaye bu değil gibi hissediyorum.
Çoğu değil.
Sanırım annene benzemiyorsun.
Evet, ben... muhtemelen olmak istediğimden daha çok ona benziyorum.
Bu kötü bir şey değil.
İstediği bir şey için tereddüt etmiyordu.
Bunca şeyden sonra nasıl söyleyebiliyorsun?
Gittiği için onu suçlamıyorum.
Ne demiş?
Mektupta ne yazmış?
Özür dilemiş.
Seni benden o kadar uzun süre sakladı ki, nasıl geri döneceğini bilmiyormuş...
nasıl söyleyeceğini.
Benden seninle ilgilenmemi istemiş.
Benimkini devamlı okuyup duruyorum.
Tekrar tekrar yazmış, "Benim Mae".
Bu iki kelimeyi duymak için okumaya devam ediyorum...
sanki beni sevdiğinin kanıtı gibi.
O seviyordu.
Çok fazla.
"Benim Mae,
Sana bir kadının sevgisini göstermek dışında seni nasıl seveceğimi bilemedim,
iyi bir yetişkin olarak.
Aşkımı işime, fotoğraflarıma koydum.
Resimler kalbimde insanlar yerine yer kapladı.
Sevebilmemin tek yolu buydu.
Kendi hayatım boyunca tökezledim, parçalanmamaya çalıştım.
Keşke annen olarak daha cesaretli olabilseydim...
işimde olabildiğim gibi.
İyi akşamlar Bay Morton.
Sana Isaac'tan bahsetmesini söyledim.
Ne dedi?
Sana söylemeyeceğime dair bana söz verdirdi.
Senin kafanı karıştırıp hayatını zorlaştıracağını düşündü, ben de kabul ettim.
Belki de yanılmışım. eğer öyleyse, özür dilerim.
Onunla ilk tanıştığımda üç aylık hamileydi.
- Bu seni rahatsız etmedi mi? - Hayır.
Ondan uzaklaşamadım.
Ama o...
İlk başta beni reddetti.
- Neden? - Onun için üzüldüğümü düşündü.
Ve bana kendini dürüst bir kadın olarak hissetmediğini söyledi.
Ama ben onun ona takıldığını biliyordum.
Neden bana şimdi söylesin ki?
Belki de bu onun açıklama yoluydu.
Neyi açıklamak?
Neden böyle olduğunu.
Ve neden hiç bu kadar iyi olmadığını...
senin annen olmak dışında.
Okul için Chicago'ya gittiğin zamanı hatırlıyor musun?
Evet. Annem havaalanına gelmedi. Çünkü biriyle buluşması gerektiğini söyledi.
Sanki şehir dışına çıkmıyormuşum gibi. Sanki hiç önemli değilmişim gibi.
Kimseyle görüşmesi yoktu.
Eve geldiğimde evin arkasında oturmuş ağlıyordu.
Annen vedalarda pek iyi değildi.
Çoğunuzun bildiği gibi ben duygusal bir insan değilim.
İnsanlara bağlanmayı sevmiyorum. Onları göndermek zorlaşıyor.
Ve bu sizi terk ettiklerinde çok daha can sıkıcı hale getiriyor.
Seni terk etmiyorum.
Ve o bizden daha iyi olduğunu düşündüğü bir yere gidiyor.
Hadi ona şans diliyor gibi davranalım.
- İyi şanslar, Michael. - İyi şanslar, Michael.
Teşekkür ederim.
Billy Wasko'nun arşivinden daha fazla negatif çıktı.
Christina'nın geçmişine ait.
Teşekkürler.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Evet. Andy ile akşam yemeği yiyeceğiz.
Bu kadar mutlu olman beni rahatsız ediyor.
Sence nasıl hissetmeliyim?
Mutsuz ve yorgun olmak yerine, rahat, ama...
Ama?
Ondan hoşlanıyorum ve, belki de düşündüğün kişi değilimdir.
Belki ben onunla farklıyımdır.
Farklı bir insan olmayı mı seçiyorsun?
Bilmiyorum. Sadece onunla olmayı seviyorum.
Ya sen?
Sanırım her şeyi berbat ettim.
Sanırım ona söylemek istediğim her şeyin tam tersini söyledim.
Ne söylemek istiyordun?
Kalmasını istediğimi.
Bunu ona söyleyemedin mi?
Bilmiyorum. Ben...
Bana hayal kırıklığına uğramış gibi baktı.
Bilmiyorum, hayatını benim için yeniden düzenlemesini isteyemeyeceğimi hissettim.
Artık çok geç. Her neyse.
Son fotoğrafları seçtin mi?
Neredeyse.
Sadece arşivlerinin geri kalanını inceleyeceğim...
istediğim başka bir şey olup olmadığına bakacağım.
Tamam.
Hoşçakal.
- Hey. - Hey.
N'aber?
Sara sana söyledi mi?
Neyi?
Artık stajyer değilim. Ücretli bir çalışanım.
- Boom. - Boom.
Tebrikler. Vay.
Ona beni terfi ettirmesini sen mi söyledin?
- Hayır. - Hmm.
Teşekkür ederim.
Her neyse, dostum.
Seni özleyeceğim dostum.
Oh, dostum, beni özlemeyin.
Pekala.
Tamam.
Pointe a la Hache hakkındaki makaleni okudum.
- Ne düşünüyorsun? - Kişisel olmuş.
Biliyorum.
Muhtemelen çok kişisel oldu. Her şey benimle ve eşyalarımla ilgiliydi.
Böyle biriyle pek sık karşılaşılmaz.
Evet biliyorum. Christina ve Isaac, dostum, bu anomal bir durum.
Ben Mae bahsediyordum.
Ofis sensiz çekilmez olacak, dostum.
Louisiana'yı özlüyor musun?
Bir kısmı burada.
- Hımm. Hangi parçalar? - En iyi parçalar.
New York'un nesini seviyorsun?
İşimi seviyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
İşim kadar iyi bir aşka sahip olmak isterdim.
Keşke insanları bu kadar çabuk geride bırakmasaydım.
Bay Williams.
Michael Block?
Evet.
Hala kendimi tuhaf hissediyorum.
Üzgünüm kardeşim.
Kendrick Lamar için bilet almak ister misiniz?
- Hey. - Hey.
Kendrick'i görmek istedim.
Hayır, istemedin.
Sanırım, bu gece burada sahne aldığı için şanslıyım.
Aslında ben seni görmek istedim.
Ben de seni görmek istiyordum.
Gitmeden önce ne söyleyeceğimi bilmediğim için üzgünüm.
Sadece sana neler hissettiğimi söylemek istiyorum.
Sanırım birine ihtiyaç duymaya alışık değilim.
Evet. Anladım.
Ama sana ihtiyacım var.
Ve nerede yaşadığın umurumda değil.
Sadece mümkün olduğunca sana yakın olmak istiyorum.
Sorun olsun istemiyorum. Bir yol bulmak istiyorum.
Geri dönecek mi diye uzun zamanlar beklemek istemiyorum.
- Evet. - Ben... istemiyorum...
Senin için her zaman geri döneceğim.
Gerçekten mi?
Bunu biliyorsun.
Londra nasıl?
Burada acınacak haldeydim.,
sadece, seni düşünüyorum.
Bu iyi.
Biraz müzik dinlemek ister misin?
- Evet. - Haydi.
Görmemiz gereken bir şov var!
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
# Ortamı ayarla #
# Sadece bizim için #
# Sen yalnız değilsin, asla yalnız olmayacaksın #
# Odada, yavaş nefes alıyorum #
# Sen beni tanıyorsun, evet #
# Düşünürsen, bana ulaşabilirsin #
# Bir yer düşün #
# Yapayalnız olabileceğimiz bir yer #
# Bana sarılmana izin vereceğim #
# Artık beni tanıyorsun #
# Beni, evet #
# Kafanı yastığımın üstüne koy şöyle ooh-ooh de #
# Dokunman beni iyi hissettiriyor, ooh-ooh #
# Ne zaman sen etrafımda dolaşsan #
# Kendimi kaybediyorum #
# Kaybediyorum #
# Çünkü ben kendimi #
# Seninle çok rahat hissediyorum #
# Beni sen yapıyorsun #
# Seninle olmak hoşuma gidiyor #
# Hmm #
# Beni sen yapıyorsun #
# Almak istiyorum # # Almak istiyorum #
# Derinlere gitmeni istiyorum # # Git #
# Bu çok özel # # Bu çok özel #
# İçimde olmana izin veriyorum #
# İçimde # # İçimde #
# Bunu hak ediyorsun #
# Hep aklımdasın #
# Aklımdasın evet #
# Evet #
# Kafanı yastığımın üstüne koy şöyle ooh-ooh de #
# Dokun bana #
# Dokunduğun zaman, her şeyin yolunda olduğunu bilmelisin #
# Ooh ooh #
# Ne zaman sen etrafımda dolaşsan #
# Kendimi kaybediyorum #
# Kaybediyorum #
# Çünkü ben kendimi #
# Seninle çok rahat hissediyorum #
# Seninle olunca # # Mmm #
# Beni sen yapıyorsun #
# Bebeğim #
# Kafanı yastığımın üstüne koy şöyle ooh-ooh de #
# Vücuduma dokunmanı istiyorum ooh-ooh-ooh #
# Senden başka kimseyi sevemem #
# Sen #
# Beni sen yapıyorsun # # Çünkü ben kendimi #
# Seninle rahat hissediyorum #
# Mmm #
# Seninle çok rahat hissediyorum #
# Seninle #
# Beni sen yap #
# Beni sen yap bebeğim #
# Beni sen yap #
# Evet #
# Beni sen yap #
# Beni yapıyorsun # # Ooh... #
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.